1
00:00:02,136 --> 00:00:03,103
Eerder
op Schoolgeesten.
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,706
Wakker worden!
3
00:00:05,806 --> 00:00:07,175
Je moet het de politie vertellen
het was Maddie.
4
00:00:07,308 --> 00:00:08,609
Claire is klaar om te gaan
aan de politie.
5
00:00:08,709 --> 00:00:10,178
Geef haar aan.
6
00:00:11,312 --> 00:00:12,846
Het is een doodskaart.
7
00:00:16,484 --> 00:00:17,651
Haar naam is Janet Hamilton.
8
00:00:17,751 --> 00:00:20,254
Zij is de reden dat ik hier ben.
Ik heb je nodig.
9
00:00:21,155 --> 00:00:22,756
Waar is mijn lichaam?
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,525
Vertel me maar hoe ik kan helpen.
11
00:00:24,858 --> 00:00:26,427
Hoe lang was Janet?
hier beneden?
12
00:00:29,463 --> 00:00:31,365
Hij staat?
13
00:01:39,066 --> 00:01:40,601
Waar heb je
krijg je dit?
14
00:01:41,335 --> 00:01:44,138
Janet, ik heb je een vraag gesteld.
15
00:01:44,238 --> 00:01:45,439
Waar heb je dit vandaan?
16
00:01:45,539 --> 00:01:47,341
In hemelsnaam, Joe,
ze is net wakker.
17
00:01:47,441 --> 00:01:49,009
Het arme meisje heeft gestudeerd
zo moeilijk,
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,179
- ze heeft doorgeslapen...
- Moeder, alsjeblieft.
19
00:01:54,248 --> 00:01:56,717
Is het een geschenk
van die scheikundeleraar?
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,787
Janet?
21
00:02:06,627 --> 00:02:08,196
Ging hij naar deze universiteit?
22
00:02:09,697 --> 00:02:11,299
Het is de, het is de...
23
00:02:11,399 --> 00:02:13,934
- Het is de Universiteit van Chicago.
- Ik heb je niet gehoord.
24
00:02:15,669 --> 00:02:17,805
Meneer Martin ging
aan de Universiteit van Chicago.
25
00:02:17,905 --> 00:02:19,207
Die catalogus is van...
26
00:02:19,307 --> 00:02:21,942
Moedigt hij je aan?
om naar deze school te gaan?
27
00:02:23,677 --> 00:02:26,313
Het heeft een superieur programma
in de chemische technologie.
28
00:02:26,314 --> 00:02:27,948
Misschien je broer
kan er zijn voordeel mee doen
29
00:02:28,048 --> 00:02:29,383
als de tijd daar is.
30
00:02:29,517 --> 00:02:30,584
Waarom?
31
00:02:30,718 --> 00:02:31,919
Dale is niet eens geïnteresseerd in...
32
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
Er is maar één persoon
die naar de universiteit moeten
33
00:02:33,287 --> 00:02:35,022
in deze familie, Janet.
34
00:02:36,424 --> 00:02:37,558
Het zou beter zijn
voor jou om te solliciteren
35
00:02:37,691 --> 00:02:39,660
dat overactieve brein
naar iets nuttigs.
36
00:02:40,328 --> 00:02:43,564
Zoals het vinden van een echtgenoot,
iemand die voor je zorgt.
37
00:02:43,664 --> 00:02:44,932
En dat kon je laten zien
jouw dankbaarheid
38
00:02:45,032 --> 00:02:46,734
door hem een huis te geven
vol gezonde kinderen.
39
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Of misschien kan ik wel zorgen
van mezelf
40
00:02:48,269 --> 00:02:49,603
en ik wil niet
een huis vol kinderen.
41
00:02:52,906 --> 00:02:54,408
Wij spreken met gratie en respect
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
in dit godvrezende huishouden,
jonge dame.
43
00:02:58,379 --> 00:03:01,515
Nou, daar kun jij voor zorgen
44
00:03:01,749 --> 00:03:03,451
zodat niemand hier gewond raakt.
45
00:03:35,215 --> 00:03:40,153
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
46
00:03:40,254 --> 00:03:43,624
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪
47
00:03:43,724 --> 00:03:48,962
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
48
00:03:49,096 --> 00:03:53,334
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben, weg ♪
49
00:03:55,403 --> 00:04:00,107
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
50
00:04:03,577 --> 00:04:08,015
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
51
00:04:11,785 --> 00:04:13,354
♪ Vergeet mij niet... ♪
52
00:04:13,487 --> 00:04:15,456
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪
53
00:04:15,556 --> 00:04:19,860
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪
54
00:04:19,960 --> 00:04:22,029
♪ Vergeet mij niet... ♪
55
00:04:22,162 --> 00:04:24,932
♪ Vergeet mij niet
als ik weg ben ♪
56
00:04:31,639 --> 00:04:33,073
Rhonda.
57
00:04:35,208 --> 00:04:38,178
- Wat ben je aan het doen?
- Ik denk dat ik dit ben.
58
00:04:38,779 --> 00:04:40,047
Wat?
59
00:04:40,548 --> 00:04:42,049
Kijk naar de kaaklijn.
60
00:04:42,483 --> 00:04:43,984
Kromme babyvinger.
61
00:04:44,084 --> 00:04:45,284
De heer Martin schreef
in dit notitieboekje
62
00:04:45,285 --> 00:04:48,021
dat ik in deze hoek achtervolg
van de tweede verdieping.
63
00:04:48,121 --> 00:04:49,990
Ja, maar dat bedoelde hij niet
letterlijk.
64
00:04:50,458 --> 00:04:52,259
Oh nee, ik denk dat hij dat wel deed.
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,895
Waren je botten niet begraven?
66
00:04:54,995 --> 00:04:55,996
Hoe weet ik dat? Ik was er niet.
67
00:04:56,096 --> 00:04:57,898
Mijn moeder had kunnen doneren
mijn lichaam...
68
00:04:58,031 --> 00:04:59,367
Wat is er verdomme, Rhonda? Jezus.
69
00:04:59,500 --> 00:05:01,902
Dit gaat niet over jou.
We helpen Maddie, oké?
70
00:05:02,002 --> 00:05:03,136
Wat, alsof zij de enige is
van ons
71
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
dat gescheiden is van haar lichaam?
72
00:05:05,339 --> 00:05:06,474
Die van jou is tenminste daar
73
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
zonnebaden of krijgen
een voetmassage.
74
00:05:08,542 --> 00:05:09,910
Is dat te maken
voel ik mij beter?
75
00:05:10,010 --> 00:05:11,479
De rest van ons zijn laboratoriumratten
heb niets
76
00:05:11,579 --> 00:05:13,581
maar de cryptische krabbels
van een slinkse scheikundeleraar.
77
00:05:13,681 --> 00:05:16,249
Ja, met wie je ruilde
informatie achter onze rug.
78
00:05:16,350 --> 00:05:17,985
Is er nog iets dat je
vergeten ons te vertellen?
79
00:05:18,452 --> 00:05:20,921
Oké, jongens, kunnen we alsjeblieft stoppen
vechten en zet deze energie
80
00:05:21,021 --> 00:05:22,255
in het focussen
waar Janet kan zijn?
81
00:05:22,390 --> 00:05:23,691
Ja, of tenminste meneer Martin.
82
00:05:23,791 --> 00:05:26,494
- Hij is niet in dit gebouw.
- Hoe weet je dat?
83
00:05:26,894 --> 00:05:29,229
Omdat ik er al langer ben
dan een blauwe MandM, Moose.
84
00:05:29,797 --> 00:05:33,100
Noem het intuïtie, maar ik voel
het in mijn botten.
85
00:05:33,200 --> 00:05:35,769
Oké, je bent niet grappig.
Ik denk ook dat ik een idee heb.
86
00:05:36,269 --> 00:05:38,672
Dus, team, kom bij elkaar.
87
00:05:38,772 --> 00:05:40,774
Oké, dus...
88
00:05:42,309 --> 00:05:45,278
Hier is het. Dit is onze school.
89
00:05:45,613 --> 00:05:47,047
Meneer Martin, wat we gaan doen
90
00:05:47,147 --> 00:05:48,081
Gaan we uitwaaien,
91
00:05:48,215 --> 00:05:49,650
en we gaan rennen
een naakte bootleg.
92
00:05:49,750 --> 00:05:51,017
We komen allemaal naar binnen.
93
00:05:51,018 --> 00:05:52,620
Charley, je gaat bereiken
rond de achterkant,
94
00:05:52,720 --> 00:05:55,055
en jij gaat naar binnen glippen
via de achterkant.
95
00:05:55,155 --> 00:05:56,289
Ik ga een nep uitvoeren...
96
00:05:56,390 --> 00:05:58,792
Eh, begrijp je het?
iets hiervan?
97
00:05:58,892 --> 00:06:01,094
Geen idee, maar je bloost.
98
00:06:01,194 --> 00:06:02,062
Ik ben dit aan het maken
verwarrend.
99
00:06:02,162 --> 00:06:03,631
Ik maak het verwarrend.
100
00:06:03,764 --> 00:06:05,866
Dit is onze scrimmagelijn,
maar stel je het ondersteboven voor.
101
00:06:05,966 --> 00:06:07,134
- Oké, Wally?
- Ja?
102
00:06:07,234 --> 00:06:08,569
Misschien moeten we gaan kopen
nog een speelboek
103
00:06:08,669 --> 00:06:09,903
omdat we aan het schuren zijn geweest
de schuilkelder
104
00:06:10,003 --> 00:06:11,204
voor de laatste drie dagen
105
00:06:11,304 --> 00:06:13,073
en er is nog steeds geen teken
van de heer Martin of Janet.
106
00:06:13,173 --> 00:06:15,509
Dat weet ik, maar ik dacht alleen als we
keek naar de afzonderlijke noten
107
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
dat hij ons allemaal in de gaten hield...
108
00:06:16,777 --> 00:06:18,612
Dat hebben we gedaan, en op de een of andere manier
denk je nog steeds
109
00:06:18,712 --> 00:06:20,781
waarnaar wordt verwezen
als een toegewijde herdershond
110
00:06:20,881 --> 00:06:22,650
- is een goede zaak.
- Nou, als meneer Martin...
111
00:06:22,750 --> 00:06:25,218
Weg.
Meneer Martin is weg. Hij is weg.
112
00:06:25,719 --> 00:06:27,955
Oké? Waarschijnlijk is hij gesprongen
voorbij het hek of zoiets.
113
00:06:28,055 --> 00:06:29,990
Ik bedoel, als Janet dat maar kon
klim in Maddie's lichaam,
114
00:06:30,090 --> 00:06:32,626
wie weet wat haar
Dr. Frankenstein zou het kunnen doen.
115
00:06:34,928 --> 00:06:38,365
- Wie is dokter Frankenstein?
- O, lieve God.
116
00:06:43,837 --> 00:06:45,639
Bijna klaar hier.
117
00:06:45,773 --> 00:06:48,141
- Wil je dat we weggaan?
- Nee, het gaat goed met je.
118
00:06:48,742 --> 00:06:51,311
Hoe voel je je?
Je bent klaar om naar huis te gaan.
119
00:06:51,879 --> 00:06:53,313
Je vader zou hier snel moeten zijn.
120
00:06:53,647 --> 00:06:55,282
Je hebt gemaakt
een opmerkelijk herstel.
121
00:06:55,382 --> 00:06:56,283
Ze heeft gelijk.
122
00:06:56,383 --> 00:06:58,619
In het weekend,
wij waren aan het bidden.
123
00:06:58,986 --> 00:07:00,488
Ik heb zelfs een gebedskaart geplakt
op je lampje.
124
00:07:00,588 --> 00:07:02,823
Nou,
Sint-Raphaël moet geholpen hebben
125
00:07:03,156 --> 00:07:04,925
omdat jij dat bent
een gelukkige jongeman.
126
00:07:07,260 --> 00:07:08,829
Hé, mens.
127
00:07:08,929 --> 00:07:10,363
Hé, ik heb het goede nieuws gehoord.
128
00:07:10,464 --> 00:07:12,099
Officieel ontslag om 10.00 uur.
129
00:07:12,533 --> 00:07:14,134
Waarom wilde je niet rijden?
met mij?
130
00:07:14,234 --> 00:07:15,736
Ik had wat spullen
verzorgen.
131
00:07:15,836 --> 00:07:17,370
Zoals wat? Naar de politie gaan?
132
00:07:17,471 --> 00:07:18,539
En wat als hij dat wel deed?
133
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
We gaan allemaal
uiteindelijk moeten.
134
00:07:19,940 --> 00:07:21,041
- Waarom de politie?
- Natuurlijk
135
00:07:21,141 --> 00:07:22,375
zou je denken
dat is een goed idee.
136
00:07:22,476 --> 00:07:23,777
Waarom slaan jullie twee niet gewoon over
daar samen?
137
00:07:23,877 --> 00:07:25,012
Wat maakt het uit als het misgaat
Maddies toekomst?
138
00:07:25,145 --> 00:07:26,514
Wat heeft dit te maken
met Maddie?
139
00:07:26,914 --> 00:07:29,016
Ze willen dat de politie het weet
dat ze jouw truck heeft gestolen
140
00:07:29,149 --> 00:07:30,584
dus ze komt nooit meer terug.
141
00:07:33,621 --> 00:07:34,922
Wat?
142
00:07:37,591 --> 00:07:39,426
Maddie heeft mijn vrachtwagen meegenomen?
143
00:07:41,294 --> 00:07:42,563
Tegen mij aangelopen?
144
00:07:49,036 --> 00:07:53,406
Dus de persoon in de motorkap,
de persoon die ik achtervolgde,
145
00:07:53,507 --> 00:07:55,142
- Je zegt dat dat...
- Ja.
146
00:07:56,109 --> 00:07:59,412
- En ook nee.
- Wat?
147
00:07:59,880 --> 00:08:01,281
Wat betekent nee?
148
00:08:09,322 --> 00:08:10,490
Oké.
149
00:08:11,058 --> 00:08:13,927
Ik weet dat die persoon dat wel kan
leek op Maddie.
150
00:08:16,029 --> 00:08:17,397
Het betekent niet dat het Maddie was.
151
00:08:17,531 --> 00:08:19,733
- We hebben een video.
- Dat doe je?
152
00:08:19,833 --> 00:08:21,769
Ja, we hebben allemaal haar gezicht gezien,
Simon.
153
00:08:22,770 --> 00:08:24,037
Oké.
154
00:08:24,137 --> 00:08:27,074
Maddie, of tenminste haar geest,
155
00:08:27,374 --> 00:08:30,778
het zit vast in onze school.
156
00:08:31,278 --> 00:08:32,680
Ik bedoel, ze kan niet weggaan,
157
00:08:32,780 --> 00:08:35,348
maar haar lichaam, of tenminste
het meisje erin,
158
00:08:35,749 --> 00:08:37,951
ze kwaakte als een jaar of zestig
geleden.
159
00:08:38,686 --> 00:08:39,687
Haar naam is Janet.
160
00:08:39,987 --> 00:08:44,091
En ze stal eigenlijk
Maddie's schelp.
161
00:08:44,658 --> 00:08:46,093
En wij moeten haar helpen
krijg het terug
162
00:08:46,226 --> 00:08:49,429
dus Maddie's botten en haar
geest kan herenigen.
163
00:08:53,500 --> 00:08:54,802
Moeten wij ook voor jou bidden?
164
00:08:54,935 --> 00:08:56,604
Kijk, ik kan het waarschijnlijk wel uitleggen
dit een stuk beter.
165
00:08:56,704 --> 00:08:58,238
Ja, als je flauwviel
paddestoelen.
166
00:08:58,338 --> 00:09:00,440
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
Ik klink gek.
167
00:09:00,574 --> 00:09:01,942
Nee, je zoomde krankzinnig voorbij
168
00:09:02,042 --> 00:09:03,476
toen je het dode meisje zei
stal haar botten.
169
00:09:03,611 --> 00:09:05,345
Dus ze zit vast in de school?
170
00:09:06,747 --> 00:09:09,549
Volgens Maddie is
er zijn anderen bij haar.
171
00:09:09,650 --> 00:09:10,784
Ze is niet de enige.
172
00:09:10,884 --> 00:09:12,185
Maar elke keer probeert ze het
de campus te verlaten,
173
00:09:12,285 --> 00:09:15,388
er is zoiets als deze kracht
dat werpt ze terug.
174
00:09:16,023 --> 00:09:17,090
Dat zeg je dus
175
00:09:17,190 --> 00:09:19,126
Maddie is een geest
en je hebt met haar gesproken?
176
00:09:19,226 --> 00:09:22,796
Oké, ik ben niet op voor 8:00 uur.
zombiepraat.
177
00:09:22,896 --> 00:09:24,932
Ik heb cheeroefeningen
en een Spaanse quiz.
178
00:09:25,032 --> 00:09:27,935
Claire, de persoon
die Xavier sloeg is een vreemde.
179
00:09:28,468 --> 00:09:30,671
Maddie zou dat nooit opzettelijk doen
terug naar Xavier.
180
00:09:30,771 --> 00:09:31,839
Heb ik gelijk Nicole?
181
00:09:31,972 --> 00:09:33,907
Op dit moment zou ik misschien terug kunnen komen
boven iemand.
182
00:09:34,307 --> 00:09:36,476
Jij serieus
moet met iemand praten.
183
00:09:36,576 --> 00:09:39,179
Misschien niet opgesloten in de school.
Jij bent delulu.
184
00:09:40,814 --> 00:09:41,882
Hé, sms me als je me wilt
185
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
om iets bij je thuis te brengen.
186
00:09:45,552 --> 00:09:48,021
Simon, je moet gras aanraken.
187
00:09:53,126 --> 00:09:54,928
Wie zijn de anderen?
188
00:09:56,429 --> 00:09:58,932
- Opgesloten in de school?
- Een leraar?
189
00:09:59,933 --> 00:10:02,035
Haar opgesloten? Voor hoe lang?
190
00:10:03,170 --> 00:10:05,505
Wij zijn gestopt met tellen
de krassen na 150.
191
00:10:05,639 --> 00:10:07,140
Wacht, ze was daar beneden
maandenlang?
192
00:10:07,240 --> 00:10:10,410
We zitten er ongeveer middenin
van een gezinscrisis op dit moment.
193
00:10:10,510 --> 00:10:11,745
Ja, misschien wil je gewoon
ga terug
194
00:10:11,845 --> 00:10:13,681
naar de fanfare-oefening, oké?
195
00:10:14,181 --> 00:10:15,615
Ze zei dat het tijd was om wakker te worden.
196
00:10:16,650 --> 00:10:18,551
Ja, nou, dacht ik
je zou met de hoorn gooien
197
00:10:18,686 --> 00:10:21,221
en verander in een stof
dat tenminste ademde.
198
00:10:21,354 --> 00:10:22,723
Is dat wel een broek?
199
00:10:22,823 --> 00:10:25,058
Ze zien eruit als gestreken AstroTurf.
200
00:10:26,493 --> 00:10:29,262
Ze zijn zeer resistent
naar de elementen.
201
00:10:30,864 --> 00:10:33,166
Als dat een kaart is,
Ik zou er echt wel één kunnen gebruiken.
202
00:10:33,266 --> 00:10:35,468
Ik ben een beetje vergeten waar
de badkamers zijn.
203
00:10:36,569 --> 00:10:38,806
Dat is een kaart met alle plaatsen
op de school waar mensen...
204
00:10:39,840 --> 00:10:41,909
- stierf.
- Is er iemand gestorven in een badkamer?
205
00:10:42,042 --> 00:10:44,411
Oh mijn God, Rhonda,
Kun je haar alsjeblieft terugbrengen?
206
00:10:44,544 --> 00:10:46,079
- Waarom ik?
- Omdat...
207
00:10:46,213 --> 00:10:47,715
je maakt het wakker, je koopt het.
208
00:10:47,815 --> 00:10:50,050
Weet u waar meneer Martin is?
verstopt zich misschien?
209
00:10:51,885 --> 00:10:54,387
Dode scheikundeleraar,
ongeveer zo lang,
210
00:10:54,487 --> 00:10:57,057
donker haar,
ruikt naar muffe koffie.
211
00:10:59,059 --> 00:11:00,160
Laat maar zitten.
212
00:11:00,527 --> 00:11:01,929
Oké, we moeten erachter komen
waarom meneer Martin
213
00:11:02,062 --> 00:11:03,630
tekende een "Y" over de kas.
214
00:11:06,666 --> 00:11:08,235
Joeri!
215
00:11:09,002 --> 00:11:10,070
Wachten.
216
00:11:10,704 --> 00:11:12,572
"Y" zou voor Yuri kunnen zijn.
Dat moet de plek zijn waar Yuri stierf.
217
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
Is dat het dode kind?
in een lus aan de pottenbakkersschijf?
218
00:11:15,008 --> 00:11:15,943
Uh-huh.
219
00:11:16,043 --> 00:11:17,077
We moeten met hem praten.
220
00:11:17,177 --> 00:11:19,079
Dat kunnen we niet.
Hij spreekt alleen Russisch.
221
00:11:19,479 --> 00:11:21,281
En hij is er helemaal weg van.
222
00:11:26,920 --> 00:11:29,757
- Gaat het goed met je?
- Ja.
223
00:11:30,123 --> 00:11:31,892
Luister, als je je zorgen maakt
over het dier
224
00:11:31,992 --> 00:11:33,293
die tegen je aan botste...
225
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
Nee, dat ben ik niet.
226
00:11:34,627 --> 00:11:35,595
Nou, goed,
omdat we dichterbij komen
227
00:11:35,695 --> 00:11:37,264
om erachter te komen wie het was.
228
00:11:37,364 --> 00:11:39,132
We hebben een getuige opgespoord.
229
00:11:39,733 --> 00:11:41,869
- Zegt dat ze iets hebben gezien.
- Wat hebben ze gezien?
230
00:11:41,969 --> 00:11:43,470
Ze zagen iemand in een...
231
00:11:43,570 --> 00:11:45,939
een jasje met capuchon
rondom uw vrachtwagen.
232
00:11:46,606 --> 00:11:48,976
- Heb je überhaupt een geheugen?
- Niets.
233
00:11:50,110 --> 00:11:51,779
Ik kan me die avond nauwelijks herinneren.
234
00:11:52,112 --> 00:11:53,480
Hier ben je, sheriff.
235
00:11:54,447 --> 00:11:56,049
Oké.
236
00:11:57,084 --> 00:11:59,552
- Ik ben zo terug.
- Ja, oké.
237
00:12:26,379 --> 00:12:28,982
Welkom bij
Red Pine County-ziekenhuis...
238
00:12:38,792 --> 00:12:42,395
- Zoek je mij?
- Nee.
239
00:12:42,796 --> 00:12:44,597
Nee. Eh...
240
00:12:46,099 --> 00:12:49,369
Er zaten andere mensen
hier gisteravond.
241
00:12:50,603 --> 00:12:52,472
Lange man in een vissersvest.
242
00:12:54,107 --> 00:12:56,509
Dame met een Marge Simpson
kapsel een sigaret roken.
243
00:12:56,609 --> 00:12:58,211
Er is niemand toegelaten
roken
244
00:12:58,311 --> 00:13:00,313
in dit gebouw sinds 2009.
245
00:13:00,613 --> 00:13:01,982
Juist.
246
00:13:13,626 --> 00:13:14,895
Spreek jij
enige Rus?
247
00:13:14,995 --> 00:13:16,563
Ik spreek woordenboek.
248
00:13:25,839 --> 00:13:26,974
Wat heb je hem net gevraagd?
249
00:13:27,340 --> 00:13:28,708
Het had zo moeten zijn,
"Mag ik onderbreken",
250
00:13:28,808 --> 00:13:30,577
maar ik had het misschien gewoon gevraagd
als hij zijn benen scheert.
251
00:13:30,677 --> 00:13:31,744
Mm-hmm.
252
00:13:31,845 --> 00:13:34,982
Spreek je überhaupt Engels?
253
00:13:36,483 --> 00:13:41,221
Yuri, dat heeft meneer Martin gedaan
Of is Janet hier ooit langsgekomen?
254
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
Oké,
Ik denk dat we onze tijd aan het verspillen zijn.
255
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Deze kerel bracht, zoals,
50 jaar schellak inhaleren.
256
00:13:48,061 --> 00:13:51,164
Het lijkt alsof hij heeft ingeademd
meer dan dat.
257
00:13:51,764 --> 00:13:53,600
Ben je geweest
naar de kas?
258
00:13:54,267 --> 00:13:55,936
Serre?
259
00:13:56,503 --> 00:13:58,671
Groen... huis?
260
00:13:58,771 --> 00:14:01,408
Oh, jeetje, als we aan het spelen zijn
charades, ik bel Charley.
261
00:14:01,541 --> 00:14:02,742
O ja.
262
00:14:02,842 --> 00:14:04,611
We moeten met iedereen praten, oké?
263
00:14:04,945 --> 00:14:06,212
Meneer Martin zou dat kunnen
hebben geëxperimenteerd
264
00:14:06,213 --> 00:14:07,414
op elk dood kind
in dit gebouw.
265
00:14:07,514 --> 00:14:08,748
Ik denk het niet
dat hij dat allemaal deed.
266
00:14:08,882 --> 00:14:10,417
Er loopt nog iemand rond
in mijn lichaam op dit moment,
267
00:14:10,517 --> 00:14:13,586
en ik heb geen idee waar ik ben.
Of waar ze is.
268
00:14:13,686 --> 00:14:15,588
Ik bedoel, waar we zijn. Het...
269
00:14:15,923 --> 00:14:17,057
Zelfs als we het zouden krijgen
haar hier achter,
270
00:14:17,157 --> 00:14:19,192
we hebben geen idee hoe we het ongedaan kunnen maken
een lichaamswissel.
271
00:14:19,292 --> 00:14:21,461
Doen wij? Wij weten niets.
272
00:14:21,895 --> 00:14:22,829
Dus alsjeblieft, Rhonda,
273
00:14:22,930 --> 00:14:24,097
vertel het mij niet
we verspillen tijd.
274
00:14:24,197 --> 00:14:25,798
Dat was hij. Dat zei hij.
275
00:14:26,566 --> 00:14:27,968
Hé, kijk.
276
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
We stoppen niet
totdat we antwoorden krijgen, oké?
277
00:14:31,704 --> 00:14:33,974
Rechts? Ik beloof het.
278
00:14:34,074 --> 00:14:35,142
Waarom gaan we niet
naar de kas,
279
00:14:35,242 --> 00:14:37,144
en we kunnen naar boven komen
met een beter plan
280
00:14:37,277 --> 00:14:39,612
terwijl we geen glazuur inhaleren?
Hè?
281
00:14:40,313 --> 00:14:41,648
Oké?
282
00:14:46,553 --> 00:14:49,356
Deze klasse zou serieus kunnen zijn
opruimen op Etsy.
283
00:14:49,456 --> 00:14:52,960
Ik bedoel, als dit
een rand had, zou ik die dragen.
284
00:14:55,462 --> 00:14:56,997
Janet heeft die gemaakt.
285
00:15:00,968 --> 00:15:04,837
♪ Ze zeggen dat het feest niet doorgaat
totdat ik opsta op de plaats ♪
286
00:15:04,972 --> 00:15:07,407
♪ Hé, mensen zeggen mijn naam ♪
287
00:15:07,640 --> 00:15:09,142
♪ Blaas het op, blaas het op ♪
288
00:15:09,242 --> 00:15:12,179
♪ Ik wil je zien
Blaas het op, blaas het op ♪
289
00:15:12,312 --> 00:15:15,414
♪ Als je de kamer binnenloopt
Blaas het op, blaas het op ♪
290
00:15:15,415 --> 00:15:17,550
♪ Ik steek een vuur aan, schat ♪
291
00:15:17,650 --> 00:15:18,851
♪ Blaas het op, blaas het op ♪
292
00:15:18,986 --> 00:15:20,720
♪ Ik laat het feest knallen ♪
293
00:15:20,820 --> 00:15:22,855
♪ Je ziet mij nooit aankomen,
zie mij komen ♪
294
00:15:22,956 --> 00:15:25,292
♪ Maar ik sla je meteen af
je voeten ♪
295
00:15:25,392 --> 00:15:27,494
♪ Wij zorgen ervoor dat het feest een knaller wordt ♪
296
00:15:27,594 --> 00:15:28,628
Het spijt me.
297
00:15:28,895 --> 00:15:29,929
Wij zijn cool.
298
00:15:30,297 --> 00:15:31,831
Mandy, kunnen we meenemen
een waterpauze?
299
00:15:35,068 --> 00:15:36,869
Bedankt.
300
00:15:36,970 --> 00:15:38,305
Jij bent beter dan dit.
301
00:15:39,306 --> 00:15:40,807
Wat is haar probleem?
302
00:15:40,907 --> 00:15:42,875
Je zou haar naar beneden moeten staren.
303
00:15:43,376 --> 00:15:44,544
Weet ze hoe boos?
haar ouders zijn
304
00:15:44,644 --> 00:15:46,846
gewoon om rond te hangen
met hem?
305
00:15:47,314 --> 00:15:48,381
Ik weet het niet
welke achternaam
306
00:15:48,481 --> 00:15:49,516
ze had kunnen inchecken.
307
00:15:49,616 --> 00:15:52,185
Het zou Nears kunnen zijn
of Hamilton, maar...
308
00:15:52,785 --> 00:15:54,021
ze zou zeker betalen
contant.
309
00:15:54,121 --> 00:15:55,322
Oké, kom op,
rond, dames.
310
00:15:55,422 --> 00:16:00,160
Ja. Oké.
Ja, bedankt voor je tijd.
311
00:16:01,661 --> 00:16:03,796
Ik bel The Midway.
312
00:16:03,896 --> 00:16:04,897
Ew.
313
00:16:05,032 --> 00:16:06,733
Dat smerige motel
in de buurt van het beursterrein?
314
00:16:06,833 --> 00:16:08,101
Maddie zou nooit kunnen slapen
daar.
315
00:16:08,201 --> 00:16:09,702
Dat zou een stap hoger zijn
van hurken
316
00:16:09,802 --> 00:16:11,804
in een van die stortplaatsen haar familie
gebruikt om in te wonen.
317
00:16:11,904 --> 00:16:13,973
- Wiens familie?
- Oké.
318
00:16:14,507 --> 00:16:16,276
Ik ben bezig met een diepe duik
de afgelopen paar dagen.
319
00:16:16,376 --> 00:16:18,211
Blijkt dat van Janet Hamilton
familie...
320
00:16:18,311 --> 00:16:19,512
Simon, stop.
321
00:16:19,612 --> 00:16:22,249
Je moet hiermee stoppen
lichaamrovende Janet-praat.
322
00:16:24,851 --> 00:16:26,486
Ik meen het, kerel.
323
00:16:27,020 --> 00:16:28,821
Ik zeg dit met liefde.
324
00:16:29,122 --> 00:16:30,523
We moeten een team zijn.
325
00:16:30,623 --> 00:16:33,260
We kunnen Claire niet vertrouwen.
Ze gaat naar de politie.
326
00:16:33,860 --> 00:16:37,430
Maar je moet het voor elkaar krijgen
en spreek met een professional.
327
00:16:41,334 --> 00:16:43,736
Oké. Ik ga naar
Bingham County tijdens de lunch.
328
00:16:44,171 --> 00:16:45,538
Als je er nog om geeft
en wil meedoen...
329
00:16:45,638 --> 00:16:47,407
Natuurlijk kan het mij nog steeds schelen.
330
00:16:48,775 --> 00:16:50,143
Ik zal rijden.
331
00:17:04,057 --> 00:17:05,192
Wat de fuck?
Spreek jij Engels?
332
00:17:05,625 --> 00:17:08,061
Wacht, en jij kende Janet,
333
00:17:08,161 --> 00:17:09,896
en je gaat roken
op deze school?
334
00:17:09,996 --> 00:17:12,965
- Wat moet ik als eerste antwoorden?
- Al het bovenstaande.
335
00:17:14,934 --> 00:17:17,370
Eh, ja. Ik kende Janet.
336
00:17:17,470 --> 00:17:19,206
Ze kwam hier elke keer binnen
over een tijdje.
337
00:17:19,306 --> 00:17:21,641
Ik heb een decennium doorgebracht
of drie die het haar proberen te leren
338
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
hoe je een kan maakt.
339
00:17:24,344 --> 00:17:26,713
Oké, heeft ze ooit iets gezegd?
over plannen
340
00:17:26,846 --> 00:17:29,749
het lichaam van iemand anders stelen
of waar ze heen zou gaan
341
00:17:29,882 --> 00:17:31,584
toen ze erin zat?
342
00:17:37,090 --> 00:17:40,360
Als je niet uit Moskou komt,
waar kwam Joeri vandaan?
343
00:17:41,961 --> 00:17:43,263
Mijn vader komt uit Rusland.
344
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
Mijn moeder komt uit Virginia.
345
00:17:45,832 --> 00:17:47,100
Oké, het spijt me.
346
00:17:47,200 --> 00:17:48,601
Waarom liet je dat toe
Meneer Martin en alle anderen
347
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
denk dat je niet hebt gesproken
een woord Engels?
348
00:17:50,303 --> 00:17:53,005
Nou, het heeft me uit zijn bedrog gehaald
verkeersschool voor acceptatie.
349
00:17:53,373 --> 00:17:55,442
Ja, maar je hebt uitgegeven
decennia alleen
350
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
gehypnotiseerd door een pottenbakkerswiel.
351
00:17:58,345 --> 00:18:01,514
We moeten er allemaal tegenin gaan
de duisternis op welke manier dan ook.
352
00:18:05,118 --> 00:18:08,087
- Ja, meneer Martin zei altijd...
- Meneer Martin zat vol stront.
353
00:18:08,188 --> 00:18:11,224
Ik hoef mijn tijd niet te besteden
zich afvragend waarom ik hier ben.
354
00:18:11,658 --> 00:18:13,393
Ik heb onsterfelijke jeugd.
355
00:18:13,493 --> 00:18:14,927
Je weet wel, geen houdbaarheidsdatum.
356
00:18:15,362 --> 00:18:17,564
Geen gesprongen lippen.
Geen spijt, kerel.
357
00:18:20,700 --> 00:18:22,068
En jij?
358
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Ehm, heb je spijt?
359
00:18:26,038 --> 00:18:27,507
Nee.
360
00:18:30,710 --> 00:18:33,713
Ik bedoel, eh, weet je,
als ik groep 10 opnieuw kon doen,
361
00:18:33,813 --> 00:18:34,881
Ik zou het waarschijnlijk heroverwegen
362
00:18:34,981 --> 00:18:37,850
mijn eenmansshow
over Mary Todd Lincoln.
363
00:18:39,219 --> 00:18:41,621
Ja, ik zou het nog steeds doen,
duidelijk, weet je,
364
00:18:41,721 --> 00:18:44,891
gewoon zonder de, eh,
kostuum of de pruik.
365
00:18:45,392 --> 00:18:46,926
Dat is moedig.
366
00:18:52,432 --> 00:18:53,633
Hoe zit het met deze doos?
367
00:18:53,733 --> 00:18:56,669
Heeft Janet deze doos ook gemaakt?
368
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Uh-huh.
369
00:18:58,338 --> 00:19:01,608
Oké, wauw,
dus nam ze ook een houtwinkel.
370
00:19:01,708 --> 00:19:03,343
Ze had het druk.
371
00:19:14,153 --> 00:19:16,356
- Wat is dit?
- Wat is wat?
372
00:19:48,054 --> 00:19:49,722
Dat was snel.
373
00:19:50,723 --> 00:19:52,625
Ik had je niet verwacht
om al terug te zijn.
374
00:19:52,892 --> 00:19:53,926
Nou, dat ben ik niet.
375
00:19:54,026 --> 00:19:56,729
Ja, mijn vader
is Hartman aan het downloaden.
376
00:19:57,564 --> 00:19:58,598
Kortom, zodra ik terug ben
naar school,
377
00:19:58,698 --> 00:19:59,832
Ik heb toestemming van mijn arts
378
00:19:59,932 --> 00:20:01,234
om in slaap te vallen
in elke klas.
379
00:20:01,368 --> 00:20:02,869
Eindelijk.
380
00:20:04,304 --> 00:20:05,705
Leuk.
381
00:20:07,206 --> 00:20:08,475
Hoe is het met je?
382
00:20:09,942 --> 00:20:11,711
Mij? Het gaat goed met me.
383
00:20:12,245 --> 00:20:15,047
Ik bedoel, jij bent degene
dat stierf bijna.
384
00:20:15,448 --> 00:20:17,884
Dat deed ik. Voor een paar minuten.
385
00:20:18,150 --> 00:20:19,218
Wat?
386
00:20:21,488 --> 00:20:22,689
Niets.
387
00:20:22,989 --> 00:20:24,257
Niets.
388
00:20:27,327 --> 00:20:30,162
Hé, het is goed je weer te zien
van die plaats.
389
00:20:30,263 --> 00:20:31,498
Hé, Claire.
390
00:20:36,869 --> 00:20:40,273
Als ze daar is, Maddie,
391
00:20:42,675 --> 00:20:47,947
Ik bedoel, je weet dat jij en ik,
wij kunnen niet samen zijn.
392
00:20:48,080 --> 00:20:50,350
Ja. Ja, ik weet het.
393
00:20:50,717 --> 00:20:51,751
Ik bedoel natuurlijk.
394
00:20:52,519 --> 00:20:54,253
Natuurlijk bedoel ik, als je het vindt
over ons is wat haar gemaakt heeft
395
00:20:54,387 --> 00:20:56,889
- een vrachtwagen uit- en achteruit klappen--
- Ik heb het verdiend.
396
00:21:00,259 --> 00:21:01,561
Misschien meer.
397
00:21:09,836 --> 00:21:10,803
Ik zou moeten gaan.
398
00:21:11,270 --> 00:21:13,973
Eh, ik heb het al gemist
de eerste periode.
399
00:21:14,474 --> 00:21:16,976
- Ik zie je.
- Ik zie je.
400
00:21:28,054 --> 00:21:29,656
Dus je vertelt me dat dit zo was
gewoon daar zitten?
401
00:21:29,756 --> 00:21:31,157
- Ja.
- Dus hij kende Janet?
402
00:21:31,257 --> 00:21:33,826
Ja.
Het lag onder haar pot in een doos.
403
00:21:33,926 --> 00:21:35,328
Ik bedoel, dit moet zo zijn
het notitieboekje
404
00:21:35,462 --> 00:21:36,563
Wij konden het niet vinden, toch?
405
00:21:36,663 --> 00:21:38,164
Die ene, meneer Martin
hield Janet zich bezig?
406
00:21:38,297 --> 00:21:40,967
Deze eerste tien pagina's
zijn als chemische vergelijkingen.
407
00:21:41,100 --> 00:21:44,471
Ik bedoel, misschien verklaren ze waarom
deze notitieboekjes zijn er nog.
408
00:21:44,571 --> 00:21:45,972
En de pot van Janet.
409
00:21:46,072 --> 00:21:48,174
En hoe meneer Martin op slot ging
die deur op ons
410
00:21:48,274 --> 00:21:49,342
en het werd niet gereset.
411
00:21:49,476 --> 00:21:51,143
Ik misschien
lees dit ook eens ondersteboven.
412
00:21:51,243 --> 00:21:52,345
Doet...
413
00:21:52,479 --> 00:21:54,246
Heeft dit allemaal zin?
voor jou?
414
00:21:54,681 --> 00:21:57,083
Maddie, alle chemie die ik ken
Ik heb het van de professor geleerd
415
00:21:57,183 --> 00:21:58,651
op Gilligan's eiland.
416
00:21:59,919 --> 00:22:01,053
Waar is Rhonda?
417
00:22:01,153 --> 00:22:02,921
Ze probeert te verliezen
de hoornspeler.
418
00:22:02,922 --> 00:22:04,323
Doet die hoornspeler
heb je een naam?
419
00:22:04,424 --> 00:22:06,726
- Ja, hoornist.
- Het is Quinn.
420
00:22:07,927 --> 00:22:09,362
Maddie?
421
00:22:10,697 --> 00:22:11,698
Hoi.
422
00:22:11,831 --> 00:22:13,199
- Weten we nog iets?
- Nee.
423
00:22:13,299 --> 00:22:14,534
Nee, nog niet, maar ik ben ermee bezig.
424
00:22:14,667 --> 00:22:16,769
Enig idee waarom Janet is vrijgekomen
de bus in Rockton?
425
00:22:16,869 --> 00:22:18,671
Wij weten het alleen
waar ze voor op de vlucht was.
426
00:22:18,771 --> 00:22:20,106
Ik ben er nog niet achter
waar ze naartoe rende.
427
00:22:20,573 --> 00:22:23,943
Misschien moeten we vragen wat ze heeft gedaan
zou hier misschien naar op zoek zijn.
428
00:22:24,176 --> 00:22:26,045
We werken eraan.
429
00:22:32,184 --> 00:22:33,753
Maddie, ook al...
430
00:22:37,957 --> 00:22:40,126
Zelfs als we deze persoon vinden,
431
00:22:41,060 --> 00:22:43,162
weten we of we het kunnen krijgen
je lichaam terug?
432
00:22:45,698 --> 00:22:48,601
Je zei dat je haar hoorde huilen
voor hulp,
433
00:22:49,001 --> 00:22:50,403
maar jij...
434
00:22:51,070 --> 00:22:53,673
technisch gezien leefde je nog
die dag,
435
00:22:53,773 --> 00:22:57,176
door een stookruimte lopen,
een dood meisje horen.
436
00:22:57,644 --> 00:22:59,378
Hoe?
437
00:23:01,113 --> 00:23:02,381
Ik weet het niet.
438
00:23:03,983 --> 00:23:07,119
Ik kan alleen maar raden
dat ik op een donkere plaats was.
439
00:23:09,789 --> 00:23:11,257
Ik had pijn.
440
00:23:11,658 --> 00:23:13,125
En dat was zij ook.
441
00:23:14,326 --> 00:23:16,596
Misschien is het dezelfde reden
je kon mij zien en horen.
442
00:25:12,411 --> 00:25:13,713
Xavier?
443
00:25:15,682 --> 00:25:16,916
Wie is er aan de telefoon?
444
00:25:18,050 --> 00:25:19,552
Eh, gewoon een paar vrienden.
445
00:25:20,352 --> 00:25:21,788
Blij om te weten dat ik er uit ben gekomen
van het ziekenhuis.
446
00:25:21,888 --> 00:25:24,557
Ah. U kunt de directeur toevoegen
naar die lijst.
447
00:25:24,991 --> 00:25:26,258
Hij gaat spreken
met je leraren.
448
00:25:26,358 --> 00:25:28,294
Voor de rest kun je werken
van de week vanuit huis.
449
00:25:29,228 --> 00:25:30,429
Echt waar?
450
00:25:31,330 --> 00:25:33,532
Ik bedoel, ik denk dat ik het zou halen
nog veel meer gedaan
451
00:25:33,633 --> 00:25:34,901
als ik hier maar rondhing.
452
00:25:35,401 --> 00:25:37,136
Ik heb mijn make-up dingen gedaan
in de bibliotheek.
453
00:25:38,504 --> 00:25:41,073
Nou, ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou zijn
beter af thuis.
454
00:25:41,507 --> 00:25:42,742
Je zou kunnen gaan liggen.
455
00:25:42,842 --> 00:25:44,611
Nou ja, een bibliotheek heeft een bank.
456
00:25:45,277 --> 00:25:48,214
Serieus, ik krijg niets
gedaan in mijn slaapkamer.
457
00:25:50,717 --> 00:25:52,251
Het is jouw beslissing, zoon.
458
00:26:02,361 --> 00:26:04,530
Hé,
dus waar gaan we nu heen?
459
00:26:04,831 --> 00:26:06,165
Ik wil nog steeds The Midway bezoeken.
460
00:26:06,265 --> 00:26:08,434
- Misschien dat motel in Wammakee.
- Het is zo'n 60 mijl verderop.
461
00:26:08,534 --> 00:26:10,970
Maar het is nog steeds in de provincie.
Ze kocht een provinciekaart.
462
00:26:11,070 --> 00:26:12,471
Ja,
maar ik denk dat we misschien...
463
00:26:12,571 --> 00:26:14,240
Nicole, jij was erbij.
Je hebt gehoord wat de griffier zei.
464
00:26:14,340 --> 00:26:17,109
Iemand die er precies zo uitzag
Maddie heeft een kaart gekocht.
465
00:26:17,376 --> 00:26:18,544
Een kaart.
466
00:26:18,645 --> 00:26:19,946
Iets wat ze niet hebben verkocht
over 10 jaar.
467
00:26:20,079 --> 00:26:21,380
Wat is je punt?
468
00:26:21,480 --> 00:26:24,283
Een kaart is iets voor een tiener
uit 1958 zou kopen
469
00:26:24,383 --> 00:26:25,685
omdat ze geen eigenaar zijn
een gekke telefoon.
470
00:26:25,785 --> 00:26:27,919
Ze denken nog steeds dat GPS standhoudt
voor de algemene postdienst.
471
00:26:27,920 --> 00:26:31,457
Simon, we gaan niet terug
weer naar die plaats uit 1958.
472
00:26:31,590 --> 00:26:32,659
Hoor je mij?
473
00:26:32,759 --> 00:26:34,026
Hoe komt het dat je alleen maar kunt inpakken
jouw geest
474
00:26:34,126 --> 00:26:36,629
rond een geest als die heilig is?
475
00:26:37,296 --> 00:26:39,331
We zijn allebei katholiek opgevoed,
Nicole.
476
00:26:39,431 --> 00:26:41,100
Wij geloven allebei in het vagevuur.
477
00:26:41,200 --> 00:26:44,637
Mensen moeten wachten voordat ze
zoek uit waar ze heen gaan.
478
00:26:44,771 --> 00:26:48,407
Dus waarom kun je het niet geloven?
Maddie wacht nog steeds
479
00:26:48,507 --> 00:26:51,543
- bij Split River High?
- Ik heb het hier niet over.
480
00:26:51,844 --> 00:26:52,812
Waarom?
481
00:26:52,912 --> 00:26:54,513
Omdat Maddie niet dood is.
482
00:26:54,647 --> 00:26:57,583
Oké, dat betekent niet
ze leeft in haar lichaam.
483
00:27:03,155 --> 00:27:08,360
Hé, hé! Nicole! O, kom op.
484
00:27:14,600 --> 00:27:15,868
Stap in,
485
00:27:16,002 --> 00:27:17,670
maar je mag niet
om nog vragen te stellen.
486
00:27:18,204 --> 00:27:19,371
Oké.
487
00:27:19,672 --> 00:27:20,873
Slechts één.
488
00:27:21,540 --> 00:27:23,009
Wat is Braziliaanse Bum Bum-crème,
489
00:27:23,109 --> 00:27:25,177
en is dat hetzelfde
als Butt Butter?
490
00:27:25,277 --> 00:27:27,379
Dat zijn er twee, nerd.
491
00:27:36,655 --> 00:27:39,792
Yo, ze hebben gegevens die teruggaan
tot de dag dat deze plek werd geopend.
492
00:27:40,359 --> 00:27:41,728
Ligt het aan mij,
of lijkt dit zo
493
00:27:41,828 --> 00:27:43,562
iets dat in een piramide is uitgehouwen?
494
00:27:44,997 --> 00:27:46,032
Blijf alsjeblieft niet zweven.
495
00:27:46,165 --> 00:27:48,868
- Ik haat mensen die zweven.
- Ik zweef niet.
496
00:27:49,201 --> 00:27:50,402
Ik ben vijftien centimeter verwijderd.
497
00:27:50,536 --> 00:27:52,038
Dat is de regelafstand
van onze tuba.
498
00:27:52,504 --> 00:27:54,139
Wauw. Jongens, kijk hier eens naar.
499
00:27:54,140 --> 00:27:55,441
Oké.
500
00:27:55,541 --> 00:27:57,877
Janet heeft Fahrenheit 451 berekend
zoals vier keer.
501
00:27:57,977 --> 00:27:58,978
Betekent dat iets?
502
00:27:59,211 --> 00:28:00,747
Dat ze het leuk vond.
503
00:28:02,849 --> 00:28:04,182
Maak dat vijf keer.
504
00:28:04,183 --> 00:28:05,852
Eén keer voor de Wetenschapsclub.
505
00:28:10,022 --> 00:28:12,091
Alles goed met je, Cherry Pop?
506
00:28:13,492 --> 00:28:14,861
Ja, het gaat goed met mij.
507
00:28:18,364 --> 00:28:19,932
Het voelt alsof hij naar mij staart.
508
00:28:21,433 --> 00:28:22,634
Weet je wat?
509
00:28:22,735 --> 00:28:25,104
Ik wil erachter komen
wie deze wetenschapskinderen zijn,
510
00:28:25,204 --> 00:28:27,273
want voor zover we weten,
Janet zou kunnen racen
511
00:28:27,373 --> 00:28:29,675
met een van haar door de stad
Egghead-vrienden op dit moment.
512
00:28:29,776 --> 00:28:31,177
Die eieren zijn nu 83.
513
00:28:31,277 --> 00:28:33,179
Het enige wat racen is van hen
pacemakers.
514
00:28:33,412 --> 00:28:35,581
- Dit is een afkorting.
- Wat?
515
00:28:35,948 --> 00:28:38,350
Die code, die gekke schuine strepen
en haken.
516
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
Mijn oma was secretaresse.
Zij heeft het mij geleerd.
517
00:28:40,586 --> 00:28:42,254
Wat zeg je?
Kun je dat lezen?
518
00:28:42,621 --> 00:28:45,591
Nou, ik spreek het niet vloeiend,
maar een beetje, ja.
519
00:28:46,225 --> 00:28:47,526
Vertaal, alstublieft.
520
00:28:48,227 --> 00:28:49,561
Eh...
521
00:28:53,665 --> 00:28:56,302
Ik denk niet dat deze secties
zijn door dezelfde persoon geschreven.
522
00:28:56,402 --> 00:28:57,436
Natuurlijk waren ze dat.
523
00:28:57,536 --> 00:28:59,205
Zie dit allemaal raar
kippenkrab?
524
00:28:59,305 --> 00:29:01,640
Zijn A's zagen er altijd uit als O's, weet je nog?
525
00:29:01,740 --> 00:29:03,442
Tuba-afstand alstublieft.
526
00:29:05,044 --> 00:29:06,979
Ik vraag me af of de pagina's beginnen
van hier
527
00:29:07,113 --> 00:29:09,015
zijn geschreven door Janet.
528
00:29:09,481 --> 00:29:10,616
Waarom?
529
00:29:10,749 --> 00:29:12,318
Omdat dit deel verwijst
aan de heer Martin
530
00:29:12,451 --> 00:29:13,953
in de derde persoon.
531
00:29:14,353 --> 00:29:16,923
Oké, dus je denkt dat ze gestolen heeft
het notitieboekje geschreven
532
00:29:17,023 --> 00:29:18,724
over haar zodat ze kon schrijven
over hem?
533
00:29:18,825 --> 00:29:21,794
- We weten niet of ze het gestolen heeft.
- Waarom verborg ze het dan?
534
00:29:22,428 --> 00:29:24,663
Ze gebruikt het woord 'onze'
veel.
535
00:29:25,397 --> 00:29:28,801
Het lijkt op wat dan ook
experiment dat hij uitvoerde,
536
00:29:29,268 --> 00:29:30,536
het zou een team kunnen zijn geweest.
537
00:29:30,636 --> 00:29:33,472
- Zoals laboratoriumpartners.
- Dat is onmogelijk.
538
00:29:33,605 --> 00:29:35,174
Hij hield haar daar beneden
maandenlang.
539
00:29:35,707 --> 00:29:36,976
Zij was zijn gevangene.
540
00:29:37,109 --> 00:29:39,145
Misschien toen je haar vond,
maar niet toen ze dit schreef.
541
00:29:39,245 --> 00:29:41,981
Yo, wat was er aan de hand
tussen die twee?
542
00:29:43,115 --> 00:29:46,919
Het lijkt erop dat ze het allebei van plan waren
over het weggaan van hier.
543
00:29:47,653 --> 00:29:48,988
Samen.
544
00:30:32,698 --> 00:30:35,067
Wauw! Ongelooflijk.
545
00:30:35,167 --> 00:30:36,903
Hoe lang
Heeft je oma hier gewoond?
546
00:30:37,003 --> 00:30:38,170
Voor altijd.
547
00:30:38,270 --> 00:30:40,072
Ze werd geboren
in de hoekkamer boven.
548
00:30:40,306 --> 00:30:41,240
Nee.
549
00:30:42,008 --> 00:30:45,244
Nou ja, het moet leuk zijn
om een echt thuisgevoel te hebben.
550
00:30:46,178 --> 00:30:47,914
Dit huis, ja.
551
00:30:48,915 --> 00:30:50,182
Ik kan hier ademen.
552
00:30:50,716 --> 00:30:52,184
Maar dan moeten we terug
naar ons huis,
553
00:30:52,284 --> 00:30:54,753
en het is verstikkend.
554
00:30:55,087 --> 00:30:57,189
Het ruikt naar natte hond
en kool.
555
00:30:57,789 --> 00:31:00,025
Maar oma's huis ruikt naar
556
00:31:00,026 --> 00:31:04,263
bakken en kaneel
en zoete amandelextract.
557
00:31:04,396 --> 00:31:06,132
Eh, wees voorzichtig.
558
00:31:06,265 --> 00:31:08,100
Cyanide ruikt ook zo.
559
00:31:08,800 --> 00:31:10,302
Niet voor iedereen.
560
00:31:10,402 --> 00:31:13,105
37% van de bevolking
Ik kan cyanide niet eens ruiken.
561
00:31:13,205 --> 00:31:14,306
WAAR.
562
00:31:14,907 --> 00:31:16,642
Dat is niet het soort
van de informatie die men leert
563
00:31:16,742 --> 00:31:18,444
van een Slo Poke-verpakking,
Mevrouw Hamilton.
564
00:31:18,777 --> 00:31:20,546
Je moet veel lezen.
565
00:31:20,947 --> 00:31:22,114
Te veel, werd mij verteld.
566
00:31:22,681 --> 00:31:24,683
Mensen houden niet van meisjes
die alle antwoorden weet.
567
00:31:27,753 --> 00:31:29,055
Wacht tot je naar de universiteit gaat.
568
00:31:29,888 --> 00:31:32,758
- Je zult in je element zijn.
- Denk je dat echt?
569
00:31:32,858 --> 00:31:34,526
Nee, dat weet ik.
570
00:31:35,327 --> 00:31:36,795
Als je eenmaal uit Split River bent,
571
00:31:37,263 --> 00:31:40,366
je zult dit allemaal trotseren
verwachtingen van kleine steden.
572
00:31:41,333 --> 00:31:43,669
Je zult nieuwe geneeswijzen vinden
voor ziekte.
573
00:31:44,003 --> 00:31:45,637
Nieuwe planeten ontdekken.
574
00:31:45,972 --> 00:31:47,573
Ik kan het niet geloven
dat zei je net.
575
00:31:48,174 --> 00:31:50,076
- Ziekte?
- Planeten.
576
00:31:50,476 --> 00:31:52,178
Ik zat net te denken
vanmorgen,
577
00:31:52,311 --> 00:31:56,215
Wat als er meer schurken zijn?
planeten daarboven dan sterren?
578
00:31:57,416 --> 00:31:58,450
Goh.
579
00:31:58,550 --> 00:32:00,252
Niet te veel, hoop ik.
580
00:32:00,519 --> 00:32:01,487
We zullen geen namen meer hebben.
581
00:32:01,587 --> 00:32:03,155
Je zult nu moeten gebruiken
Varken Latijn.
582
00:32:03,255 --> 00:32:06,192
Eptunus-nee. Upiter-gaai.
583
00:32:06,325 --> 00:32:07,193
Aturn-zeg maar.
584
00:32:14,967 --> 00:32:16,535
Eerwaarde Hamilton,
Ik neem aan.
585
00:32:16,868 --> 00:32:18,037
Ik denk niet dat we dat hebben gehad
het plezier.
586
00:32:18,170 --> 00:32:19,438
Ik ben Everett Martin,
587
00:32:19,538 --> 00:32:20,872
- Janet's scheikundeleraar.
- Ik weet wie je bent.
588
00:32:21,007 --> 00:32:22,874
Ga naar binnen, help je moeder
met avondmaal.
589
00:32:23,009 --> 00:32:24,243
Papa, alsjeblieft.
590
00:32:28,314 --> 00:32:29,881
Dus, bus kapot?
591
00:32:29,982 --> 00:32:31,050
Waarom breng je haar naar huis?
592
00:32:31,550 --> 00:32:33,852
Nee, Janet bleef eigenlijk te laat
om mij te helpen testen
593
00:32:33,952 --> 00:32:35,554
- wat laboratoriumapparatuur.
- Ze had naar huis kunnen bellen
594
00:32:35,687 --> 00:32:36,855
als ze een lift nodig had.
595
00:32:36,955 --> 00:32:38,524
Eerlijk gezegd was het niet uit
van mijn weg.
596
00:32:40,759 --> 00:32:42,761
Weet je, mensen kunnen het krijgen
het verkeerde idee.
597
00:32:42,861 --> 00:32:45,264
Volwassen man rijdt
met een student door de stad.
598
00:32:47,366 --> 00:32:52,471
Eerwaarde Hamilton, ik verzeker u,
mijn bedoelingen zijn eervol.
599
00:32:52,571 --> 00:32:54,706
Eh, eigenlijk ben ik aan het vergaderen
mijn verloofde
600
00:32:54,806 --> 00:32:56,075
voor het avondeten bij
de Howard Johnson's in Bingham.
601
00:32:56,208 --> 00:32:58,310
De ideeën die je plant
in het hoofd van mijn dochter
602
00:32:58,410 --> 00:32:59,711
zijn verre van eervol.
603
00:33:02,881 --> 00:33:05,917
Meneer, uh, als u onder de maat bent
de indruk...
604
00:33:06,052 --> 00:33:07,953
We sturen Janet niet
naar de universiteit.
605
00:33:14,060 --> 00:33:15,827
Dat zou zo'n vergissing zijn.
606
00:33:17,196 --> 00:33:19,065
Met haar scherpe geest,
ze zou een carrière kunnen nastreven
607
00:33:19,165 --> 00:33:20,531
- in de wetenschappen.
- Ik weet het heel goed
608
00:33:20,532 --> 00:33:21,667
van haar scherpe geest.
609
00:33:21,767 --> 00:33:25,104
De jouwe echter,
Het brengt mij van streek, meneer Martin.
610
00:33:26,004 --> 00:33:27,773
Ik denk dat het het beste is als
jij concentreert je op je lessen
611
00:33:27,906 --> 00:33:29,441
of je zou kunnen zoeken
voor een onderwijsfunctie
612
00:33:29,575 --> 00:33:31,177
in een andere wijk.
613
00:33:38,784 --> 00:33:41,820
Nou, ik ben blij dat we het in ieder geval eens zijn
op Janet's intelligentie.
614
00:33:44,556 --> 00:33:46,358
Ik wens u een goede nacht, meneer.
615
00:34:30,669 --> 00:34:32,771
Belt ze echt?
Meneer Martin haar kampioen?
616
00:34:32,871 --> 00:34:33,872
Ja.
617
00:34:33,972 --> 00:34:35,141
Waar zegt ze
dat?
618
00:34:35,241 --> 00:34:36,308
Daar.
619
00:34:36,442 --> 00:34:38,110
Hoe is dit dezelfde persoon
Ik hoorde geschreeuw
620
00:34:38,210 --> 00:34:39,511
om van hem af te komen?
621
00:34:39,611 --> 00:34:40,712
Er moet iets
zijn verzuurd tussen hen.
622
00:34:40,812 --> 00:34:43,349
- Ik weet het niet.
- Zeker. Maar wie weet wat?
623
00:34:43,482 --> 00:34:45,484
Dat was ze niet
de meest betrouwbare verteller.
624
00:34:45,617 --> 00:34:46,685
Wat betekent dat?
625
00:34:46,785 --> 00:34:48,154
Zij duidelijk
geheimen bewaard.
626
00:34:48,287 --> 00:34:51,857
Ik bedoel, er zijn pagina's uitgescheurd
van dit ding.
627
00:34:52,458 --> 00:34:53,659
Maar wanneer heeft ze dat gedaan?
uitzoeken
628
00:34:53,759 --> 00:34:55,494
ze kon hier weggaan
in het lichaam van iemand anders?
629
00:34:55,594 --> 00:34:57,095
Oké, Quinn,
misschien moet je blijven lezen.
630
00:34:57,196 --> 00:34:58,997
Nee, nee, nee. Blijf niet lezen.
631
00:34:59,131 --> 00:35:00,366
Dit duurt veel te lang.
632
00:35:00,499 --> 00:35:02,534
Laten we gewoon gaan praten
aan de looping-uitwisselingsstudent.
633
00:35:02,634 --> 00:35:04,469
- Geen uitwisselingsstudent.
- Ik weet! Ik weet!
634
00:35:04,470 --> 00:35:07,339
Hij is een leugenaar,
en hij is een spion uit Virginia.
635
00:35:11,143 --> 00:35:13,179
Oké.
636
00:35:13,279 --> 00:35:14,580
Oh nee.
637
00:35:16,315 --> 00:35:19,685
Yuri, wat vertrouwde Janet nog meer?
jij mee, hè?
638
00:35:20,452 --> 00:35:21,652
Je kunt beter beginnen met praten
nu,
639
00:35:21,653 --> 00:35:23,155
of ik stop je hele lichaam
op dat wiel,
640
00:35:23,255 --> 00:35:26,057
en ik zal je ronddraaien als een fles.
Vertel me nu eens, waar was ze op uit?
641
00:35:26,158 --> 00:35:27,459
Oversteken of lijkroof?
642
00:35:27,559 --> 00:35:29,060
Wally, kunnen we niet beginnen?
met bedreigingen?
643
00:35:29,161 --> 00:35:30,562
Sorry, ik heb echt geprobeerd te chatten
het op
644
00:35:30,662 --> 00:35:32,130
met deze Spinal Tap wannabe,
645
00:35:32,231 --> 00:35:35,066
maar hij deed alsof dat niet zo was
Begrijp mij al 40 jaar!
646
00:35:35,167 --> 00:35:38,069
Je denkt dat Janet heeft gepraat
tegen mij over oversteken?
647
00:35:38,204 --> 00:35:39,771
- Dat zou ze niet doen.
- Waarom niet?
648
00:35:39,871 --> 00:35:42,107
Omdat ze het weet
Ik geloof er niets van.
649
00:35:43,342 --> 00:35:44,843
Waar denk je dat je heen gaat
dat is beter dan dit?
650
00:35:44,943 --> 00:35:47,913
- Het is waarschijnlijk nog veel erger.
- Bewaar je flauwe meningen, kerel.
651
00:35:48,580 --> 00:35:50,382
- We zijn hier voor antwoorden.
- Zijn we dat niet allemaal?
652
00:35:50,482 --> 00:35:53,219
Maar de mysteries van de dood
zichzelf samenstellen, kerel.
653
00:35:53,352 --> 00:35:54,620
Jij altijd
heb nog een vraag.
654
00:35:54,720 --> 00:35:57,088
Stop, stop, stop met
de raadsels, Nergens Man.
655
00:35:57,356 --> 00:36:00,158
Luister naar mij. Maddie is niet dood.
656
00:36:01,126 --> 00:36:02,561
Oké? Ze is niet zoals wij.
657
00:36:03,128 --> 00:36:05,364
Ze was gewoon op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.
658
00:36:06,265 --> 00:36:08,900
En ze werd overvallen
door je vriend die hier was
659
00:36:09,000 --> 00:36:11,069
een ontsnappingsplan bedenken
met haar leraar.
660
00:36:11,737 --> 00:36:13,439
Ik weet niets
daarover.
661
00:36:13,539 --> 00:36:14,773
Nou, ik denk dat je dat wel doet,
662
00:36:14,873 --> 00:36:17,375
omdat je daar zit
allemaal verdwaasd en verward,
663
00:36:17,376 --> 00:36:19,845
wijsheid spuiten zoals Yoda.
Nou, raad eens?
664
00:36:20,312 --> 00:36:22,448
Je bent niet meer geëvolueerd
dan de rest van ons ben jij.
665
00:36:22,948 --> 00:36:25,351
Ik wed dat je laden vol hebt
van gestolen ketchuppakketten.
666
00:36:25,617 --> 00:36:26,885
Je hebt mij betrapt.
667
00:36:26,985 --> 00:36:28,320
Oké, wat nog meer
was van haar, hè?
668
00:36:28,420 --> 00:36:30,088
Wat verborg Janet nog meer?
669
00:36:33,058 --> 00:36:34,493
Dat was van Janet.
670
00:36:35,494 --> 00:36:36,962
-Wally?
- Hm?
671
00:36:37,263 --> 00:36:39,265
Komen. Kom met mij mee.
672
00:36:47,539 --> 00:36:49,575
Waarom ga je zo aggro doen?
op dit kind?
673
00:36:49,675 --> 00:36:50,942
Misschien vertelt hij ons de waarheid.
674
00:36:51,510 --> 00:36:53,111
Ik weet niet wat de waarheid is
is niet meer.
675
00:36:53,445 --> 00:36:55,947
Alles wat ik ooit heb
bekend is verdwenen.
676
00:36:56,682 --> 00:36:58,950
- Ik verloor twee coaches, twee teams.
- Wally.
677
00:36:59,050 --> 00:37:00,786
Ik heb jaren gezeten
in die klapstoel,
678
00:37:00,886 --> 00:37:03,121
en ik heb er nooit vragen over gesteld
onze verdomde leider.
679
00:37:03,955 --> 00:37:06,057
Dat is geen herdershond, Maddie.
Dat is een schaap.
680
00:37:06,157 --> 00:37:07,925
Wat er met meneer Martin is gebeurd
het is niet jouw schuld.
681
00:37:07,926 --> 00:37:09,795
Maar als je uiteindelijk wegduwt
iemand die ons kan helpen,
682
00:37:09,895 --> 00:37:10,996
dat zal zo zijn.
683
00:37:11,129 --> 00:37:12,498
Hoe moet ik dit oplossen
voor jou
684
00:37:12,598 --> 00:37:14,099
als ik niet eens weg kan
de school?
685
00:37:14,199 --> 00:37:14,966
Wat kan ik doen?
686
00:37:15,100 --> 00:37:16,802
Ik kan niet concurreren met Simon.
687
00:37:18,036 --> 00:37:19,237
Hij leeft.
688
00:37:19,905 --> 00:37:21,773
Waarom denk je
Moet je dit voor mij oplossen?
689
00:37:22,040 --> 00:37:23,108
Of concurreren?
690
00:37:23,208 --> 00:37:25,311
Simon is niet je rivaal, Wally.
691
00:37:25,644 --> 00:37:27,279
We zitten allemaal in hetzelfde team.
692
00:37:28,380 --> 00:37:30,449
Ik wil gewoon iets echts doen.
693
00:37:31,350 --> 00:37:32,518
Ik wil je antwoorden geven.
694
00:37:32,651 --> 00:37:35,421
Ik wil niet blijven zitten
als een blokje kaas.
695
00:37:36,622 --> 00:37:39,591
Ik wil wat er ook gebeurt
tussen ons om beter te worden.
696
00:37:41,126 --> 00:37:42,528
Dieper.
697
00:37:44,930 --> 00:37:46,898
Ik blijf het gevoel houden
Ik word op de bank gezet.
698
00:37:48,700 --> 00:37:51,570
Wally, als je denkt van wel
om een cape voor mij aan te trekken,
699
00:37:51,670 --> 00:37:52,838
je bent ver weg.
700
00:37:52,938 --> 00:37:54,340
Ik bedoel, als er iets is,
dat doet me ineenkrimpen.
701
00:37:54,440 --> 00:37:56,007
Dit is niet 1983.
702
00:38:01,680 --> 00:38:04,350
Ik heb het nog nooit aan iemand gevraagd
om mijn problemen op te lossen.
703
00:38:05,384 --> 00:38:07,018
En ik begin er nu niet aan.
704
00:38:07,653 --> 00:38:09,287
Ik wil gewoon zijn
meer dan een papperige schouder
705
00:38:09,388 --> 00:38:10,389
om uit te huilen, oké?
706
00:38:10,522 --> 00:38:12,223
Dat geeft mij het gevoel
een totale wastoide.
707
00:38:12,358 --> 00:38:13,425
Ik heb geen idee wat dat betekent.
708
00:38:13,525 --> 00:38:17,796
Maar als je denkt dat je loyaal bent
709
00:38:18,397 --> 00:38:21,800
en vriendelijk en onbevangen
iets om je voor te schamen,
710
00:38:21,900 --> 00:38:23,234
je hebt het mis.
711
00:38:23,669 --> 00:38:25,604
Het is in elk geval nogal heet.
712
00:38:27,305 --> 00:38:29,541
Je hoeft niet altijd te scoren
het winnende punt, Wally.
713
00:38:30,108 --> 00:38:32,210
Tenminste, niet voor mij.
714
00:38:37,516 --> 00:38:39,284
Hé, hadden we dat net gedaan?
ons eerste gevecht?
715
00:38:41,687 --> 00:38:42,854
Misschien.
716
00:38:45,323 --> 00:38:47,058
Koel.
717
00:38:49,695 --> 00:38:54,232
♪ Mijn skelet
maakt me bang ♪
718
00:38:54,332 --> 00:38:57,736
♪ Ik ben weer in mijn lichaam ♪
719
00:38:57,836 --> 00:39:02,441
♪ Ik wil er niet over praten ♪
720
00:39:02,908 --> 00:39:05,010
♪ Altijd weer ♪
721
00:39:05,110 --> 00:39:10,716
♪ Mijn obsessieve-compulsieve-stoornis treedt op
nogmaals... ♪
722
00:39:11,683 --> 00:39:12,651
Hé!
723
00:39:12,751 --> 00:39:15,754
♪ Nogmaals, ik zal niet klagen ♪
724
00:39:16,021 --> 00:39:17,055
♪ Nog een keer... ♪
725
00:39:17,155 --> 00:39:18,424
Hé.
726
00:39:26,898 --> 00:39:28,434
Mijn broeken heten bibbers.
727
00:39:35,407 --> 00:39:36,475
Wat?
728
00:39:43,782 --> 00:39:44,950
Ik begrijp het niet.
729
00:39:45,083 --> 00:39:46,652
Als Janet dit heeft gemaakt,
waarom reset hij niet?
730
00:39:46,785 --> 00:39:48,319
- Ik weet het niet.
- Hij weet het niet.
731
00:39:49,054 --> 00:39:50,221
Dang.
732
00:39:50,489 --> 00:39:52,458
Oh, ik voel me rot.
733
00:39:52,958 --> 00:39:54,460
Wat als we Janet pakken?
hier terug,
734
00:39:54,560 --> 00:39:56,462
en ze ziet dat ik dit heb gebroken
per 50 stuks?
735
00:39:56,562 --> 00:39:57,963
O mijn God.
Ze gaat mij vermoorden.
736
00:39:58,096 --> 00:40:00,331
- Te laat.
- Het is waar.
737
00:40:00,432 --> 00:40:02,734
Serieus, maak je geen zorgen.
738
00:40:04,302 --> 00:40:05,671
Gebeurt hier elke dag.
739
00:40:05,771 --> 00:40:08,106
Mensen vervuilen alles.
Soms hun beste werk.
740
00:40:08,206 --> 00:40:10,408
- Dat is jammer.
- Eh, niet echt.
741
00:40:10,509 --> 00:40:11,843
Je moet dingen loslaten.
742
00:40:11,943 --> 00:40:13,011
Zodra je dingen opgeeft,
743
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
- er kunnen betere dingen naar je toe komen.
- Hé.
744
00:40:15,313 --> 00:40:16,848
Iemand heeft iets geschreven
zeer vergelijkbaar
745
00:40:16,982 --> 00:40:17,983
naar dat in mijn jaarboek,
746
00:40:18,083 --> 00:40:19,985
behalve dat hij dat niet was
als welsprekend.
747
00:40:20,118 --> 00:40:21,687
Hij schreef eigenlijk alleen maar
een limerick
748
00:40:21,787 --> 00:40:23,689
dat elk woord rijmde
met "Venus".
749
00:40:23,822 --> 00:40:25,891
Janet rijmde geranium
met titaan.
750
00:40:25,991 --> 00:40:27,693
- Eh...
- Waar heb je het over?
751
00:40:27,826 --> 00:40:29,495
Eh, ik heb het gevonden
in dit oude jaarboek.
752
00:40:29,895 --> 00:40:32,831
Het werd geschonken
door dit Science Club-kind,
753
00:40:32,964 --> 00:40:35,033
en Janet schreef dit echt
maïsbal gedicht
754
00:40:35,133 --> 00:40:37,603
nodigde hem uit om naar haar te kijken
rijg ze in Bingham.
755
00:40:38,069 --> 00:40:40,005
- Wat touwtje?
- Ik weet het niet. Popcorn?
756
00:40:40,105 --> 00:40:41,339
Wacht, wat was er in Bingham?
757
00:40:41,773 --> 00:40:44,375
Familieboerderij, denk ik. Waarom?
758
00:40:45,043 --> 00:40:46,512
Wally, waar is dat jaarboek?
759
00:40:46,978 --> 00:40:49,380
Het ligt in de bibliotheek.
Zit ik in de problemen?
760
00:40:50,315 --> 00:40:52,117
Je hebt het misschien blootgelegd
onze beste voorsprong tot nu toe.
761
00:40:52,217 --> 00:40:54,352
Janet stapte uit de bus
in Bingham County.
762
00:40:54,820 --> 00:40:57,723
Wally, je bent een genie.
Bedankt.
763
00:40:57,856 --> 00:40:59,057
Bedankt.
764
00:41:02,027 --> 00:41:05,997
Oh, eh, we zijn nog steeds in de kamer.
Dus...
765
00:41:07,332 --> 00:41:09,100
Kom op, laten we dat gedicht zoeken.
766
00:41:13,038 --> 00:41:14,239
We moeten met Mandy praten
767
00:41:14,339 --> 00:41:16,374
om ons te laten dragen
de sprankelende sokken.
768
00:41:16,842 --> 00:41:18,209
En iets sprankelends
op onze lippen.
769
00:41:18,309 --> 00:41:20,646
- En ons haar ook.
- Oké, langzamer, Kristen.
770
00:41:20,746 --> 00:41:22,781
Wij willen niet
om op discoballen te lijken.
771
00:41:23,549 --> 00:41:24,716
Vind je het leuk?
772
00:41:25,450 --> 00:41:26,818
De glitters?
773
00:41:28,654 --> 00:41:31,623
Wat? Ja. Ja, zeker.
774
00:41:32,658 --> 00:41:35,060
Nou, we kunnen naar boven komen
met een plan op vrijdag.
775
00:41:35,393 --> 00:41:37,362
Je host nog steeds, toch?
776
00:41:37,796 --> 00:41:40,498
Eh, dat is nader vast te stellen.
777
00:41:41,232 --> 00:41:43,401
De zaken zijn een beetje gespannen
in mijn huis nu.
778
00:41:43,802 --> 00:41:45,671
Oh, krijgt je moeder?
nog een scheiding?
779
00:41:45,971 --> 00:41:47,138
Nee.
780
00:41:47,238 --> 00:41:48,774
Ze is gewoon woedend
dat Claire naar de thuiskomst ging
781
00:41:48,907 --> 00:41:50,175
met een schetsmatige kerel
782
00:41:50,275 --> 00:41:52,811
die werd neergemaaid
bij zijn dealer in Druggieville.
783
00:41:54,312 --> 00:41:57,115
Chloe, je bent een klootzak.
784
00:42:00,852 --> 00:42:02,654
Er zijn
negen Hamilton's.
785
00:42:02,754 --> 00:42:05,123
Kijk je naar de volkstelling?
of vastgoedaanbiedingen op dit moment?
786
00:42:05,256 --> 00:42:07,025
Ik zit nog steeds in de overlijdensberichten.
787
00:42:07,125 --> 00:42:08,794
Jongens, kunnen we slaan
de pauzeknop?
788
00:42:08,927 --> 00:42:10,562
Ik bedoel, dit boerderijgedoe
voelt rando.
789
00:42:10,662 --> 00:42:11,763
Het is echter niet willekeurig.
790
00:42:11,863 --> 00:42:13,632
Dat kan zijn geweest
waar Janet zich veilig voelde.
791
00:42:13,932 --> 00:42:15,133
Ze had terug kunnen gaan,
792
00:42:15,233 --> 00:42:16,568
in de hoop een levend familielid
zou haar meenemen.
793
00:42:16,668 --> 00:42:18,235
Wacht, wacht, wacht.
Ik heb hier een adres
794
00:42:18,236 --> 00:42:22,140
op route 17,
vermeld onder Millard Hamilton.
795
00:42:22,240 --> 00:42:24,475
Jongens, Hamilton is iets
Ik kan me geen kaartjes veroorloven.
796
00:42:24,576 --> 00:42:27,145
- Niet Maddie's schuilplaats.
- Houdt het nog steeds vol, hè?
797
00:42:27,245 --> 00:42:30,515
- Grote tijd.
- Wat is belangrijk?
798
00:42:31,750 --> 00:42:32,984
Dat adres, dat is groot nieuws.
799
00:42:33,084 --> 00:42:34,552
We zouden waarschijnlijk kunnen gaan
daar na school.
800
00:42:34,986 --> 00:42:36,221
Ik ga niet
daar weer terug.
801
00:42:36,487 --> 00:42:37,623
Alles waar we mee wegkwamen
802
00:42:37,723 --> 00:42:38,957
zegt iemand Maddie
een stomme kaart gekocht.
803
00:42:39,057 --> 00:42:40,358
Wij weten het niet eens
als het Maddie was.
804
00:42:40,458 --> 00:42:42,060
Je hebt gelijk. Het was Janet.
805
00:42:42,427 --> 00:42:43,528
Waarom knik je?
806
00:42:43,629 --> 00:42:45,831
Je had een hersenschudding,
Kerel, geen lobotomie.
807
00:42:46,798 --> 00:42:50,135
Waarom zou Maddie zich verstoppen?
in de boerderij van een vreemde?
808
00:42:50,235 --> 00:42:52,237
- Omdat het Maddie niet is.
- Omdat ik het niet ben.
809
00:42:52,570 --> 00:42:53,438
Sorry.
810
00:42:54,873 --> 00:42:55,807
Oké. Oké, jongens.
811
00:42:55,941 --> 00:42:57,342
Eh, nog een uur
erdoorheen komen.
812
00:42:57,442 --> 00:42:58,810
Na Bio ga ik naar Route 17.
813
00:42:58,944 --> 00:43:00,311
Ik pak mijn vrachtwagen
en haal je op.
814
00:43:00,411 --> 00:43:01,947
Nee, je neemt nog steeds
sponsbaden, bro.
815
00:43:02,047 --> 00:43:03,314
Ik zal je vrachtwagen besturen.
816
00:43:03,414 --> 00:43:06,517
Nicole, kun je dit teruggeven?
jaarboek voor mij, alstublieft?
817
00:43:06,618 --> 00:43:08,086
Bedankt.
818
00:43:42,120 --> 00:43:44,222
Dat zijn wij niet
Janet naar de universiteit sturen.
819
00:43:44,856 --> 00:43:45,724
Wat nu?
820
00:43:45,857 --> 00:43:47,192
Wat is er gebeurd?
821
00:43:47,292 --> 00:43:49,728
Laat jouw zien
dankbaarheid door hem te geven...
822
00:43:49,828 --> 00:43:50,929
Janet.
823
00:43:51,029 --> 00:43:52,397
Ik heb het nodig
om terug naar binnen te gaan.
824
00:43:52,530 --> 00:43:54,232
Ja, Janet. Ja, dat weet je.
825
00:44:03,608 --> 00:44:04,910
Terug naar vacuüm?
826
00:44:05,010 --> 00:44:08,747
Oh nee, ik heb niet meegebracht,
Eh, weet je wat?
827
00:44:08,847 --> 00:44:09,948
Ik zou er graag eentje meenemen
828
00:44:10,081 --> 00:44:11,883
als het de waarheid eruit zou zuigen
van jou.
829
00:44:13,985 --> 00:44:15,053
Omdat het een vacuüm is.
830
00:44:15,153 --> 00:44:17,255
♪ Een andere keer ♪
831
00:44:18,857 --> 00:44:20,591
Wat denk je
Ik houd me in?
832
00:44:22,393 --> 00:44:26,064
Ik bedoel, het is, jij maakt het
elke dag dezelfde pot,
833
00:44:26,164 --> 00:44:27,398
en het reset, toch?
834
00:44:27,498 --> 00:44:30,301
Maar die van Janet keerde niet terug
tot een klomp klei.
835
00:44:30,435 --> 00:44:31,770
Het bleef definitief,
836
00:44:31,870 --> 00:44:34,305
en toen brak het,
en toen bleef het kapot.
837
00:44:34,572 --> 00:44:36,141
Hoe? Waarom?
838
00:44:36,474 --> 00:44:38,810
Daar kan ik geen antwoord op geven, kerel.
839
00:44:41,479 --> 00:44:44,615
Maar, eh,
het is niet meer kapot.
840
00:44:46,317 --> 00:44:49,921
Wauw, jij hebt dit gedaan
helemaal zelf.
841
00:44:50,021 --> 00:44:52,123
Wauw, ik bedoel,
het is echt zo'n leuk werk.
842
00:44:52,257 --> 00:44:55,326
Ja, als ik scheel kijk, kan ik het nauwelijks
let op alle scheuren
843
00:44:55,460 --> 00:44:56,828
en hobbels en splinters.
844
00:44:56,928 --> 00:44:59,230
Ah, dat wordt verondersteld
om ze op te merken.
845
00:45:00,598 --> 00:45:02,400
Het is wabi-sabi.
846
00:45:03,168 --> 00:45:05,270
Het is een begrip
dat niets ooit af is
847
00:45:05,370 --> 00:45:07,005
en niets is perfect.
848
00:45:07,472 --> 00:45:09,507
Wanneer er iets kapot gaat,
je lijmt het weer aan elkaar
849
00:45:09,607 --> 00:45:11,342
en de onvolkomenheden ervan omarmen.
850
00:45:12,643 --> 00:45:15,146
Ja, de scheuren en de littekens
maak het alleen maar sterker.
851
00:45:15,713 --> 00:45:17,215
Eh, interessanter.
852
00:45:17,883 --> 00:45:19,350
En mooi.
853
00:45:20,118 --> 00:45:21,920
Je voelt
hetzelfde over mensen?
854
00:45:29,694 --> 00:45:31,262
Wil je iets maken?
855
00:45:31,729 --> 00:45:33,865
- Oh, eh, nee, ik...
- Je begint eenvoudig,
856
00:45:33,965 --> 00:45:35,166
als een presse-papier.
857
00:45:35,266 --> 00:45:37,068
- Ik zou je zelfs kunnen leren...
- Een andere keer.
858
00:45:37,602 --> 00:45:39,037
Misschien.
859
00:45:41,372 --> 00:45:42,841
Ja, altijd.
860
00:45:42,941 --> 00:45:44,209
Zeker.
861
00:46:05,396 --> 00:46:08,633
♪ Terwijl ik hier naast je lag ♪
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,538
♪ Ik kan je hartslag voelen ♪
863
00:46:15,173 --> 00:46:19,410
♪ Dat is niet nodig
voor onze stemmen ♪
864
00:46:19,544 --> 00:46:23,949
♪ We zijn compleet ♪
865
00:46:32,057 --> 00:46:33,424
Nicole?
866
00:46:34,425 --> 00:46:40,298
♪ Ik kan het niet tegen mezelf hebben
als het geluid weg is ♪
867
00:46:41,166 --> 00:46:42,700
Nicole!
868
00:46:44,035 --> 00:46:50,208
♪ Hoe kan ik mezelf zijn
als ik weet dat je weg bent ♪
869
00:46:50,308 --> 00:46:52,610
Nicole, er is iemand
aan de deur!
870
00:47:00,986 --> 00:47:01,887
Hoi.
871
00:47:01,987 --> 00:47:04,022
Eh, ik wilde sms'en,
872
00:47:04,122 --> 00:47:06,925
maar dat dacht ik
het zou moeilijker voor je zijn
873
00:47:07,025 --> 00:47:09,594
nee zeggen
als ik hier stond, dus...
874
00:47:09,694 --> 00:47:11,462
Nee zeggen tegen wat?
875
00:47:13,865 --> 00:47:15,300
Ik heb een plek nodig om te slapen.
876
00:47:15,433 --> 00:47:19,137
Eh, ik had een grote klapband
met mijn ouders.
877
00:47:22,407 --> 00:47:24,009
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
878
00:47:24,943 --> 00:47:27,712
Je hebt Chloe niet geprobeerd
of één van jouw...
879
00:47:27,812 --> 00:47:30,681
Kijk, ik weet dat het zo lijkt
alles wat ik wilde
880
00:47:30,781 --> 00:47:32,951
was om Maddie pijn te doen, maar...
881
00:47:34,319 --> 00:47:35,954
het is niet waar.
882
00:47:36,955 --> 00:47:39,857
God, als Xavier haar iets schuldig is
Excuses, dan...
883
00:47:41,226 --> 00:47:44,162
dan ben ik haar zeker iets verschuldigd
een nog grotere.
884
00:47:47,732 --> 00:47:48,766
Oké.
885
00:47:50,401 --> 00:47:51,569
Bedankt.
886
00:48:11,122 --> 00:48:12,190
Maddie!
887
00:48:17,762 --> 00:48:19,030
Meneer M?
888
00:48:21,132 --> 00:48:22,900
Wacht, wacht, wacht.
Hé, meneer Martin!
889
00:48:23,568 --> 00:48:26,171
Hoi! Wachten! Meneer Martin!
890
00:48:57,468 --> 00:49:00,838
"Zullen ze het ooit weten?
wat ik van ze heb afgenomen?"
891
00:49:02,540 --> 00:49:04,942
"Zullen ze mij ooit vergeven?"
892
00:49:05,977 --> 00:49:07,412
Is dat vergeven of vergeten?
893
00:49:07,512 --> 00:49:08,879
- Dat is vergeven.
- Blijf doorgaan.
894
00:49:09,014 --> 00:49:11,082
Wat heeft Janet van ons afgenomen?
895
00:49:14,319 --> 00:49:15,720
- Verdomd.
- Wat? Wat zegt het?
896
00:49:15,853 --> 00:49:17,388
Quinn, help haar. Vertalen.
897
00:49:18,889 --> 00:49:20,425
Het was niet meneer Martin.
898
00:49:22,027 --> 00:49:24,562
Janet was degene die nam
uw doodsobjecten.
899
00:49:24,695 --> 00:49:25,896
Zij is degene die ze heeft verborgen
van jou
900
00:49:25,997 --> 00:49:27,098
in de schuilkelder.
901
00:49:27,832 --> 00:49:29,534
Waarom? Heeft... heeft hij haar dat verteld?
902
00:49:29,634 --> 00:49:33,071
Ik denk dat Janet waarschijnlijk gestopt is
lang geleden bestellingen aannemen.
903
00:49:33,404 --> 00:49:34,772
Waarom zeg je dat?
904
00:49:35,706 --> 00:49:37,642
Ik denk het niet
alle geesten zijn gelijk geschapen.
905
00:49:38,509 --> 00:49:39,810
Ik bedoel, die pot die ze maakte,
906
00:49:39,910 --> 00:49:41,279
het was waarschijnlijk gewoon
het begin.
907
00:49:41,412 --> 00:49:43,381
Waarschijnlijk heeft ze het door
nog veel meer.
908
00:49:43,714 --> 00:49:45,116
Wat zou hebben gedreigd
Meneer Martin.
909
00:49:45,683 --> 00:49:48,453
Dus gebruikte hij wat hij leerde
van haar om haar tot gevangene te maken.
910
00:49:48,853 --> 00:49:51,322
En zo heeft hij ons opgesloten
in de schuilkelder.
911
00:49:53,124 --> 00:49:58,696
♪ Deze kruisen
over mijn hele lichaam ♪
912
00:50:02,667 --> 00:50:07,705
♪ Herinner me aan
wie ik was ♪
913
00:50:13,511 --> 00:50:15,080
Oké, luister eens.
914
00:50:16,147 --> 00:50:17,648
Ik zag net meneer Martin.
915
00:50:18,149 --> 00:50:19,417
Er was een groot, rood licht
achter hem,
916
00:50:19,517 --> 00:50:20,518
en dan is hij gewoon weg.
917
00:50:20,618 --> 00:50:22,053
- Hij verdween.
- Je hebt meneer Martin gezien
918
00:50:22,153 --> 00:50:23,553
- op deze school?
- Ja.
919
00:50:23,554 --> 00:50:27,292
En de manier waarop hij eruitzag,
de manier waarop hij rende, hij is doodsbang.
920
00:50:27,692 --> 00:50:29,194
Omdat Janet is ontsnapt.
921
00:50:32,130 --> 00:50:34,932
Misschien heeft hij haar opgesloten
om jullie allemaal te beschermen.
922
00:50:35,032 --> 00:50:37,568
♪ Ik ben maar een kind ♪
923
00:50:37,668 --> 00:50:42,107
♪ Maar ik sta niet boven geweld ♪
924
00:50:45,810 --> 00:50:50,915
♪ Mijn moeder heeft mij beter opgevoed
dan dat ♪
925
00:50:54,319 --> 00:50:56,421
♪ Als de predikant praat ♪
926
00:50:56,521 --> 00:51:01,392
♪ Die man eist zijn stilte ♪
927
00:51:03,561 --> 00:51:05,963
♪ En papa zei eerst schieten ♪
928
00:51:06,063 --> 00:51:10,067
♪ Ren dan en kijk niet achterom ♪
929
00:51:12,437 --> 00:51:17,708
♪ Dus breng me naar de rivier ♪
930
00:51:20,611 --> 00:51:24,449
♪ En maak me schoon ♪
931
00:51:32,190 --> 00:51:37,195
♪ Zet mij op de rug
van je witte paard ♪
932
00:51:37,462 --> 00:51:39,730
♪ Rijden ♪
933
00:51:40,498 --> 00:51:44,235
♪ Helemaal naar de kapel ♪
934
00:51:44,569 --> 00:51:48,973
♪ Laat je over mij heen wassen ♪
935
00:52:02,887 --> 00:52:04,455
Ga hier linksaf.
936
00:52:10,661 --> 00:52:15,099
♪ Dus breng me naar ♪
937
00:52:15,900 --> 00:52:17,935
♪ De rivier ♪
938
00:52:18,536 --> 00:52:23,608
♪ En maak me schoon ♪
939
00:52:24,842 --> 00:52:27,111
♪ Ooo-oooh ♪
940
00:52:27,245 --> 00:52:28,779
Wat in vredesnaam?
941
00:52:29,180 --> 00:52:30,114
Is dit het?
942
00:52:30,248 --> 00:52:31,081
Het moet zo zijn.
943
00:52:31,216 --> 00:52:32,817
Hé, langzamer.
944
00:52:32,917 --> 00:52:37,154
♪ Zet mij op de rug
van je witte paard om te rijden ♪
945
00:52:38,189 --> 00:52:41,058
♪ Helemaal naar de kapel ♪
946
00:52:41,158 --> 00:52:42,227
Eh...
947
00:52:42,327 --> 00:52:46,096
♪ Laat je over mij heen wassen ♪
948
00:52:48,533 --> 00:52:49,767
Kan ik je helpen?
949
00:52:49,867 --> 00:52:51,135
Ja, we probeerden het gewoon
om rond te komen.
950
00:52:51,269 --> 00:52:53,604
Je kunt niet verder gaan.
Heb je hier zaken?
951
00:52:53,704 --> 00:52:54,939
Nee, nee. Wij zagen de rook.
952
00:52:55,039 --> 00:52:56,441
Ja, die van de brandweerwagen
onderweg.
953
00:52:57,242 --> 00:52:59,444
- Is er iemand aanwezig?
- Zou kunnen.
954
00:52:59,544 --> 00:53:01,346
Er liep een buurman rond
het pand eerder vandaag.
955
00:53:01,446 --> 00:53:04,048
Dacht dat hij een zwerver zag.
Weet jij daar iets van?
956
00:53:07,485 --> 00:53:08,319
Nee.
957
00:53:17,695 --> 00:53:22,467
♪ Zet mij op de rug
van je witte paard ♪
958
00:53:23,067 --> 00:53:25,169
♪ Rijden ♪
959
00:53:26,136 --> 00:53:29,674
♪ Helemaal naar de kapel ♪
960
00:53:30,174 --> 00:53:33,944
♪ Laat je over mij heen wassen ♪
961
00:53:35,313 --> 00:53:38,816
♪ Ja ♪